Shakespeare Among the Boars: Translating Desire in Renaissance Literature

CMRS Distinguished Visiting Scholar Lecture

Professor Ivan Lupić (English, Stanford University).

“Had I been toothed like him [i.e. the boar],” says Venus in Shakespeare’s 1593 narrative poem, “with kissing him I should have killed him first.” We learn from the rest of the poem that Adonis has been transformed into a flower and that Venus has gone to immure herself at Paphos, but we do not learn what happened to the boar. The loving boar’s fate had, however, been the subject of several Renaissance poems written in different languages, all inspired by an amusing idyll ascribed to Theocritus. Professor Lupić considers Shakespeare’s treatment of transgressive desire within this larger European tradition.

Funding for CMRS Distinguished Visiting Scholars is provided by the Humanities Division of the UCLA College of Letters and Sciences, and the Armand Hammer Endowment for the UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies. Co-sponsored by the UCLA Department of Comparative Literature.